# 杳如黄鹤

yǎo rú huáng hè

Disappear without a trace

## Meaning & wording

**Literally:** Distant like a vanished yellow crane

**Traditional Chinese:** 杳如黃鶴

**Register:** Formal · literary

[Change & possibility](https://chinese-idioms.yudis.dev/idioms/topics/change)

## When to use it

Describe an absent person or missing response.

Literary and sometimes reproachful.

## Understanding the expression

A bird disappearing into the distance leaves no easy way to follow it. The expression uses that sense of disappearance for someone who leaves and does not return, or a message that receives no response. Its tone is literary and often carries disappointment. It does not necessarily imply wrongdoing or permanent absence. The surrounding situation explains whether the disappearance is mysterious, discourteous, or simply a long silence that the speaker cannot account for.

## Examples

他借钱后便杳如黄鹤。

### Traditional Chinese

他借錢後便杳如黃鶴。

tā jiè qián hòu biàn yǎo rú huáng hè 。

After borrowing money, he disappeared without a trace.

寄出的申请杳如黄鹤，没有回音。

### Traditional Chinese

寄出的申請杳如黃鶴，沒有迴音。

jì chū de shēn qǐng yǎo rú huáng hè ， méi yǒu huí yīn 。

The application sent off vanished into silence, with no response.

搬走后，老邻居杳如黄鹤。

### Traditional Chinese

搬走後，老鄰居杳如黃鶴。

bān zǒu hòu ， lǎo lín jū yǎo rú huáng hè 。

After moving away, the old neighbor disappeared from contact.

她等了半年，对方仍杳如黄鹤。

### Traditional Chinese

她等了半年，對方仍杳如黃鶴。

tā děng le bàn nián ， duì fāng réng yǎo rú huáng hè 。

She waited six months, but the other person remained absent without word.

## Sources & reference checks

Original explanations and examples from Chinese Idioms Almanac. Source-checked October 6, 2026.

- [CC-CEDICT · forms & pronunciation](https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?page=worddict&wdqb=%E6%9D%B3%E5%A6%82%E9%BB%83%E9%B6%B4)

- [Ministry of Education · 成語典](https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?ID=877&webMd=1&la=0)

## Keep exploring

- [一波三折 yī bō sān zhé Undergo many twists and setbacks ](https://chinese-idioms.yudis.dev/idioms/yi-bo-san-zhe)

- [一成不变 yī chéng bù biàn Remain fixed and unchanged ](https://chinese-idioms.yudis.dev/idioms/yi-cheng-bu-bian)

- [一帆风顺 yī fān fēng shùn Proceed smoothly without obstacles ](https://chinese-idioms.yudis.dev/idioms/yi-fan-feng-shun)

- [移风易俗 yí fēng yì sú Reform established customs and habits ](https://chinese-idioms.yudis.dev/idioms/yi-feng-yi-su)

## Keep this one close.

Save useful idioms, read offline, and revisit them with flashcards in Almanac.

[View on the App Store ](https://apps.apple.com/app/id6819590452)

[Previous idiom 仰人鼻息 ](https://chinese-idioms.yudis.dev/idioms/yang-ren-bi-xi) [Next idiom 摇尾乞怜 ](https://chinese-idioms.yudis.dev/idioms/yao-wei-qi-lian)