# 柳暗花明

liǔ àn huā míng

Find a new hopeful opening after difficulty

## Meaning & wording

**Literally:** Willows shade and flowers brighten

**Register:** Standard · expressive

[Change & possibility](https://chinese-idioms.yudis.dev/idioms/topics/change)

## When to use it

Describe an unexpected turn toward possibility.

An opening is not yet a guaranteed solution.

## Understanding the expression

Dark foliage followed by bright flowers offers the image of a path opening into a different scene. Figuratively, a difficult situation suddenly reveals another possibility or a welcome improvement. The change often arrives when the previous route seems blocked. The expression emphasizes renewed hope rather than effortless success. A new lead, partner, or approach still needs work, but the person can now see a way forward where none was apparent before.

## Examples

谈判僵持后终于柳暗花明。

### Traditional Chinese

談判僵持後終於柳暗花明。

tán pàn jiāng chí hòu zhōng yú liǔ àn huā míng 。

After the negotiations stalled, a hopeful opening finally appeared.

新证据让案件柳暗花明。

### Traditional Chinese

新證據讓案件柳暗花明。

xīn zhèng jù ràng àn jiàn liǔ àn huā míng 。

New evidence brought a promising turn to the case.

她换了方法，研究柳暗花明。

### Traditional Chinese

她換了方法，研究柳暗花明。

tā huàn le fāng fǎ ， yán jiū liǔ àn huā míng 。

She changed methods, and the research found a new way forward.

失业后创业成功，生活柳暗花明。

### Traditional Chinese

失業後創業成功，生活柳暗花明。

shī yè hòu chuàng yè chéng gōng ， shēng huó liǔ àn huā míng 。

A successful business after job loss brought a hopeful change to life.

## Sources & reference checks

Original explanations and examples from Chinese Idioms Almanac. Source-checked October 6, 2026.

- [CC-CEDICT · forms & pronunciation](https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?page=worddict&wdqb=%E6%9F%B3%E6%9A%97%E8%8A%B1%E6%98%8E)

- [Ministry of Education · 成語典](https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?ID=818&webMd=1&la=0)

## Keep exploring

- [落花流水 luò huā liú shuǐ Be utterly defeated ](https://chinese-idioms.yudis.dev/idioms/luo-hua-liu-shui)

- [洛阳纸贵 luò yáng zhǐ guì A written work becomes immensely popular ](https://chinese-idioms.yudis.dev/idioms/luo-yang-zhi-gui)

- [每下愈况 měi xià yù kuàng Become progressively worse ](https://chinese-idioms.yudis.dev/idioms/mei-xia-yu-kuang)

- [门可罗雀 mén kě luó què Have almost no visitors or customers ](https://chinese-idioms.yudis.dev/idioms/men-ke-luo-que)

## Keep this one close.

Save useful idioms, read offline, and revisit them with flashcards in Almanac.

[View on the App Store ](https://apps.apple.com/app/id6819590452)

[Previous idiom 另眼相看 ](https://chinese-idioms.yudis.dev/idioms/ling-yan-xiang-kan) [Next idiom 流芳百世 ](https://chinese-idioms.yudis.dev/idioms/liu-fang-bai-shi)