# 花言巧语

huā yán qiǎo yǔ

Sweet but insincere words intended to persuade

## Meaning & wording

**Literally:** Flowery words and clever speech

**Traditional Chinese:** 花言巧語

**Register:** Critical · expressive

[People & connection](https://chinese-idioms.yudis.dev/idioms/topics/relationships)

## When to use it

Describe manipulative promises, flattering sales talk, or deceptive persuasion.

Not every compliment or eloquent speech is dishonest.

## Understanding the expression

Flowery language sounds attractive, while clever phrasing can make a proposal seem convincing. The expression combines those qualities with suspicion that the speaker wants to manipulate rather than communicate honestly. It often concerns false promises, flattery, or excuses designed to secure trust. Its negative force comes from insincerity, not from verbal skill itself. Look at whether actions support the words before treating polished speech as proof of deception.

## Examples

别被他的花言巧语骗了。

### Traditional Chinese

別被他的花言巧語騙了。

bié bèi tā de huā yán qiǎo yǔ piàn le 。

Do not be fooled by his sweet but dishonest talk.

她不听花言巧语，只看行动。

### Traditional Chinese

她不聽花言巧語，只看行動。

tā bù tīng huā yán qiǎo yǔ ， zhī kàn xíng dòng 。

She ignores flattering promises and looks at actions.

销售员用花言巧语掩盖高额费用。

### Traditional Chinese

銷售員用花言巧語掩蓋高額費用。

xiāo shòu yuán yòng huā yán qiǎo yǔ yǎn gài gāo é fèi yòng 。

The salesperson used smooth talk to conceal the high fees.

再多花言巧语也弥补不了失信。

### Traditional Chinese

再多花言巧語也彌補不了失信。

zài duō huā yán qiǎo yǔ yě mí bǔ bù liǎo shī xìn 。

No amount of sweet talk can make up for breaking trust.

## Sources & reference checks

Original explanations and examples from Chinese Idioms Almanac. Source-checked October 6, 2026.

- [CC-CEDICT · forms & pronunciation](https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?page=worddict&wdqb=%E8%8A%B1%E8%A8%80%E5%B7%A7%E8%AA%9E)

- [Ministry of Education · 成語典](https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?ID=706&webMd=1&la=0)

## Keep exploring

- [欢天喜地 huān tiān xǐ dì Be delighted and full of joy ](https://chinese-idioms.yudis.dev/idioms/huan-tian-xi-di)

- [欢欣鼓舞 huān xīn gǔ wǔ Feel delighted and encouraged ](https://chinese-idioms.yudis.dev/idioms/huan-xin-gu-wu)

- [讳莫如深 huì mò rú shēn Keep a subject deeply secret ](https://chinese-idioms.yudis.dev/idioms/hui-mo-ru-shen)

- [鸡犬不宁 jī quǎn bù níng Cause a household or community constant disturbance ](https://chinese-idioms.yudis.dev/idioms/ji-quan-bu-ning)

## Keep this one close.

Save useful idioms, read offline, and revisit them with flashcards in Almanac.

[View on the App Store ](https://apps.apple.com/app/id6819590452)

[Previous idiom 化险为夷 ](https://chinese-idioms.yudis.dev/idioms/hua-xian-wei-yi) [Next idiom 花枝招展 ](https://chinese-idioms.yudis.dev/idioms/hua-zhi-zhao-zhan)